giovedì 2 luglio 2009
TRADUCCIONNNN!!!
alua :
"ti mando questa mappa in risposta alle tue assillanti domande ! ( spero che funzioni il link, è la prima volta che faccio e metto assieme una mappa del genere )
La prima cosa è il camper.. la verità è che la città sarà un pò frequentata il 5, però penso che in un posto più o meno vicino al centro potrete lasciare il camper ( intendo a non più di 15 minuti dal centro, camminando ). Probabilmente la cosa migliore sarebbe lasciarlo nel colleggio salesiano ( vedi cartina ) , il cortile lo abilitano come parcheggio durante san firmino. Vantaggi: a un minuto dalla parte vecchia della città ( e da casa mia) ,vigilato, e soprattutto bagni e doccie. Svantaggi : spazio limitato ( può essere che si sia già riempito quando arrivate ), e non so assolutamente quanto costa..ora mi informo e ti dico qualcosa in un paio di giorni. Senò vi consiglio il parcheggio Upna (nafarroako unibersitate publikoa ---> notate che dialetto assurdo è l'auschero, sembra russo!) ; arrivarci è un pò difficile perchè ci sono dei lavori in corso, però ci sarà abbastanza posto per parcheggiare. Camminando si arriva in 17 minuti alla parte vecchia , però non so se ci sono bagni / doccie vicino perciò dovrete informarvi. Se non lo trovate, come vedete nella mappa, vicino ci sono parcheggi molto più piccoli ; altrimenti lasciate il camper ben parecheggiato dove trovate posto in una zona piu o meno in centro ( tra salesianso e upna) ! cosa che sarà abbastanza difficile ma nn impossibile.. state attenti che nn van bene le zone azzurre ( o "ota", o "azilli" , o come cavolo si chiamano in auschero !!).
Per mangiare, a parte domenica e il 7 che è festivo, aprono tutti i supermercati, e se volete mangiare un piatto cercate un posto che non sia nel viejo ( parte vecchia) perchè sarà tutto occupato e caro!
Quando farete baldoria troverete da qualsiasi parte panini a 3 - 4 euro!
Per quanto riguarda l'encierro (è LA corsa dei tori per le vie che ci sarà prima della corrida ), nn si può correre come un tonno! questo vuol dire che molta gente corre tutta attacacata, dopo aver bevuto ,però è possibile che qualche corridore di pamplona di pura razza ti butti fuori se dai chiari sintomi di essere ubriaco ( non arriva la polizia a farti soffiare!).. diciamo che, potete bere qualcosa , però che siate in grado di correre, per la vostra sicurezza e x quelli vi circondano .. Chiaro, è molto pericoloso correre, però è da molto tempo che non ammazzano un ghiri ! ( ghiri solitamente è come gli spagnoli chiamano noi erasmus, maledetti!! =) = stranieri )
Riguardo il come e dove andare a far baldoria,inanzitutto ,il giorno del txupinazo,è tradizione che quando finisce gli stranieri vadano di fronte alla nabarreria ( vedi mappa) per salire sulla fontana e saltare con la gente di sotto che li prende! Che io lo sappia il problema è che è che fino a settimana scorsa c'era dei lavori alla fontana, però sicuro che rimettono tt a posto perchè è tradizione che la gente tira uova e altre cose alla gente che si arrampica sulla fontana ! ... siete stranieri e dovete comportarvi come tali, perciò vi raccomando di buttarvi ! (OH MADONNAAAAAA!! AHAHA SISI NON VEDO L'ORA DI BUTTARMI IN PICCHIATA SULLA FOLLA MENTRE MI TIRNAO UOVAAA !! AHAH ! =) ) E dopo si va x bar, soprattutto nella parte vecchia però senza dubbio il migliore è per la via Jarauta ( devo averlvelo segnato sulla mappa) . In questa via ci sn la maggiorparte dei locali della "pena", che sn come bar normali ( alcuni + economicidi altri) con musica "elegante" ( tipo "pachangueo"come musica messicana, o raffaella carrà ecc!) e bell'atmosfera.
Altra cosa importante è per conoscere meglio la città durante san firmino è passare dalla plaza de tores quando finisce la corrida, verso le 8 e 45 della sera; in qst momento , i gruppi las penas, con i suoi rispettivi membri , escono dalla piazza , ognuno col suo striscione e col suo txaranga ( che nn ho assolutamente idea di cosa sia !), e ognuno va per i bar della città.. è quello che facciamo sempre noi! Veramente, ve lo raccomando molto ! E se vi capita di vedere uno striscione con scritto "Alegria de iruna", è probabile che li in mezzo ci sarò anchio!
Poco altro da dire, ricordatevi che come ghiris avete l'obbiettivo di insudiciarvi di sangria don simon (MMM MI RICORDA QUALCOSA QUESTA PARTE AHAH è PROPRIO VERO SONO TUTTI UGUALI I GHIRIS !!!)e ubriacarvi tantissimo per addormentarvi nel mezzo del "Vateasaberdonde-Vaiasaperedove..!"
Ah, ci sn 1pò di concerti in giro però l'appuntamento imperidibile è il 10 di luglio nella plaza de la cruz con ..Manolo Escobar !!!!
Per altre info date un occhiata a www.websanfermin.com e leggete la guida ..Già che sei una turistologa, leggiti tutto e spiegaglielo !
quindi ci vedremo per il paese, perciò ..schifezza, asino ! come so l'italiano !!
QUESTO è TUTTO... MAROOO..MA SIETE SICURI CHE RIUSCIREMO A SOPRAVVIVERE ???=)
"ti mando questa mappa in risposta alle tue assillanti domande ! ( spero che funzioni il link, è la prima volta che faccio e metto assieme una mappa del genere )
La prima cosa è il camper.. la verità è che la città sarà un pò frequentata il 5, però penso che in un posto più o meno vicino al centro potrete lasciare il camper ( intendo a non più di 15 minuti dal centro, camminando ). Probabilmente la cosa migliore sarebbe lasciarlo nel colleggio salesiano ( vedi cartina ) , il cortile lo abilitano come parcheggio durante san firmino. Vantaggi: a un minuto dalla parte vecchia della città ( e da casa mia) ,vigilato, e soprattutto bagni e doccie. Svantaggi : spazio limitato ( può essere che si sia già riempito quando arrivate ), e non so assolutamente quanto costa..ora mi informo e ti dico qualcosa in un paio di giorni. Senò vi consiglio il parcheggio Upna (nafarroako unibersitate publikoa ---> notate che dialetto assurdo è l'auschero, sembra russo!) ; arrivarci è un pò difficile perchè ci sono dei lavori in corso, però ci sarà abbastanza posto per parcheggiare. Camminando si arriva in 17 minuti alla parte vecchia , però non so se ci sono bagni / doccie vicino perciò dovrete informarvi. Se non lo trovate, come vedete nella mappa, vicino ci sono parcheggi molto più piccoli ; altrimenti lasciate il camper ben parecheggiato dove trovate posto in una zona piu o meno in centro ( tra salesianso e upna) ! cosa che sarà abbastanza difficile ma nn impossibile.. state attenti che nn van bene le zone azzurre ( o "ota", o "azilli" , o come cavolo si chiamano in auschero !!).
Per mangiare, a parte domenica e il 7 che è festivo, aprono tutti i supermercati, e se volete mangiare un piatto cercate un posto che non sia nel viejo ( parte vecchia) perchè sarà tutto occupato e caro!
Quando farete baldoria troverete da qualsiasi parte panini a 3 - 4 euro!
Per quanto riguarda l'encierro (è LA corsa dei tori per le vie che ci sarà prima della corrida ), nn si può correre come un tonno! questo vuol dire che molta gente corre tutta attacacata, dopo aver bevuto ,però è possibile che qualche corridore di pamplona di pura razza ti butti fuori se dai chiari sintomi di essere ubriaco ( non arriva la polizia a farti soffiare!).. diciamo che, potete bere qualcosa , però che siate in grado di correre, per la vostra sicurezza e x quelli vi circondano .. Chiaro, è molto pericoloso correre, però è da molto tempo che non ammazzano un ghiri ! ( ghiri solitamente è come gli spagnoli chiamano noi erasmus, maledetti!! =) = stranieri )
Riguardo il come e dove andare a far baldoria,inanzitutto ,il giorno del txupinazo,è tradizione che quando finisce gli stranieri vadano di fronte alla nabarreria ( vedi mappa) per salire sulla fontana e saltare con la gente di sotto che li prende! Che io lo sappia il problema è che è che fino a settimana scorsa c'era dei lavori alla fontana, però sicuro che rimettono tt a posto perchè è tradizione che la gente tira uova e altre cose alla gente che si arrampica sulla fontana ! ... siete stranieri e dovete comportarvi come tali, perciò vi raccomando di buttarvi ! (OH MADONNAAAAAA!! AHAHA SISI NON VEDO L'ORA DI BUTTARMI IN PICCHIATA SULLA FOLLA MENTRE MI TIRNAO UOVAAA !! AHAH ! =) ) E dopo si va x bar, soprattutto nella parte vecchia però senza dubbio il migliore è per la via Jarauta ( devo averlvelo segnato sulla mappa) . In questa via ci sn la maggiorparte dei locali della "pena", che sn come bar normali ( alcuni + economicidi altri) con musica "elegante" ( tipo "pachangueo"come musica messicana, o raffaella carrà ecc!) e bell'atmosfera.
Altra cosa importante è per conoscere meglio la città durante san firmino è passare dalla plaza de tores quando finisce la corrida, verso le 8 e 45 della sera; in qst momento , i gruppi las penas, con i suoi rispettivi membri , escono dalla piazza , ognuno col suo striscione e col suo txaranga ( che nn ho assolutamente idea di cosa sia !), e ognuno va per i bar della città.. è quello che facciamo sempre noi! Veramente, ve lo raccomando molto ! E se vi capita di vedere uno striscione con scritto "Alegria de iruna", è probabile che li in mezzo ci sarò anchio!
Poco altro da dire, ricordatevi che come ghiris avete l'obbiettivo di insudiciarvi di sangria don simon (MMM MI RICORDA QUALCOSA QUESTA PARTE AHAH è PROPRIO VERO SONO TUTTI UGUALI I GHIRIS !!!)e ubriacarvi tantissimo per addormentarvi nel mezzo del "Vateasaberdonde-Vaiasaperedove..!"
Ah, ci sn 1pò di concerti in giro però l'appuntamento imperidibile è il 10 di luglio nella plaza de la cruz con ..Manolo Escobar !!!!
Per altre info date un occhiata a www.websanfermin.com e leggete la guida ..Già che sei una turistologa, leggiti tutto e spiegaglielo !
quindi ci vedremo per il paese, perciò ..schifezza, asino ! come so l'italiano !!
QUESTO è TUTTO... MAROOO..MA SIETE SICURI CHE RIUSCIREMO A SOPRAVVIVERE ???=)
mercoledì 1 luglio 2009
Dritte per la nostra vacanzina
Un amico di ana che abita a pamplona ci da questi consigli ....
per parcheggiare e sbragare...
Bisogna tradurre!!!
Mándote este mapa en respuesta a tus atosigantes preguntas (espero que funcione el link, es la primera vez que hago y enlazo un mapa de estos):
http://maps.google.es/maps/ms?ie=UTF8&hl=es&msa=0&ll=42.813663,-1.639903&spn=0.01393,0.026157&z=16&msid=109509860668159164495.00046da232493babe8502
Lo primero: qué hacer con la autocarabana. La verdad es que la ciudad estará un poco bastante concurrida el día 5, pero supongo que en algún sitio más o menos cercano del centro podrán dejar el coche (aquí cercano es a no más de 15 minutos caminando del centro). Probablemente lo mejor es dejarlo en el colegio salesianos (véase mapa). El patio del colegio que lo habilitan como parking en sanfermines. Ventajas: a un minuto de lo viejo (y dos minutos de mi casa), sitio vigilado, y sobre todo, aseos y duchas. Lo malo, plazas limitadas (igual se ha llenado cuando lleguen), y que es de pago y desconozco totalmente cuánto cuesta. Ya me informaré y te digo en un par de días. Si no, recomendo el parking de la upna (nafarroako unibersitate publikoa). El acceso es un poco complicado, porque estan en obras en la zona, pero habŕa sitio de sobra para aparcar. Caminando se llega en 17 minutos a lo viejo, eso sí, cuesta arriba, pero lo malo es que desconozco de baños/duchas públicas cercanas, se tendrían que informar. Si no lo encuentran, como se ve en el mapa, hay párkines cercanos, mucho más pequeños, eso sí, al lado. Y si no, por una zona más o menso céntrica (entre salesianso y la upna, a poder ser), que dejen la autocarabana bien aparcada donde encuentren sitio (cosa que será bastante complicada, pero no imposible); no funiona la zona azul (u ota, o zone azilli, o como cojones lo llames) durante sanfermines.
Para alimentarse y eso, menos los domingos y el día 7 que es festivo, abren todos los supermercados, y si quieren comer de plato, que busque algún sitio (que no sea en lo viejo, porque estará todo pillado y será algo carillo) con menú del día. Cuando estén a la noche de juerga, lo típico, pillar en cualquier lado (bares, peñas...) un bocadillo por unos 3-4 euros.
Lo del encierro, no se puede correr como un atún, esto en la practica es qeu mucha gente corre de empalmada, habiendo tomado alguna copa, pero es probable que algun pamplonica corredor de pura raza consiga que te echen si presentas síntomas de estar muy borracho, no va a aparecer la policia y hacerte soplar, pero si corren, pueden haber bebido algo, pero que estén en un estado que sean capaces de correr, por su seguridad y sobre todo la de los que les rodean. Por supuesto qeu es peligroso correr, pero hace mucho que no matan algún guiri en el encierro, así qeu anímales a entrar en la historia de los sanfermines.
Sobre dónde y cómo ir de juerga, para empezar, el día del txupinazo, cuando acaba, es tradicional que los guiris vayan a la fuente de la nabarrería (véase mapa) a subirse y saltar, y la gente de debajo los coje. Lo malo que que yo sepa, hasta hace una semana estaba en obras con la fuente quitada, pero seguro que la ponen, es tradición que se tiren, mientras que algún espectador les tira huevos y cosas de esas mientras trepan a la fuente. Son guiris y tienen que comportarse como tales, así qeu recomiendales que se tiren. Y luego de bares, por todo lo viejo en general, pero sin duda, lo mejor, por la calle Jarauta, especialmente nuestra peña, así igual hasta me los encuentro (por supuesto que la he marcado en el mapa). En esa calle estań la mayoría de locales de las peñas, que son como bares normales (algo maś baratos) y con música elegante (sobre todo pachangueo en plan rafaela carrá, mexicanas, y de todo) y buen ambiente.
Otro acto muy importante y reomendable para conocer un poco la ciudad y el ambiente de las peñas de los sanfermines es que se pasen por la plaza de toros cuando acaba la corrida, sobre las 8,45 de la tarde. En ese momento, las peñas con sus respectivos miembros y miembras van saliendo ordenadamente de la plaza por alguno de los dos callejones, cada una con su pancarta y txaranga propia, y cada día cada una se va de ruta de bares por el centro de la ciudad. Es lo que hacemos nosotros siempre al salir de los toros como atunes, te quedas con la peña de poteo. En serio, muy recomendable, te pasas un par de horas siguiendo a la txaranga y tomando potes por la ciudad; de hecho, si algún día ven la pancarta de los de la alegría de iruña, eso es que está por ahí nuestra peña, siendo más que probable que esté yo con ellos.
Y poco más que comentar, recuérdales que como guiris su objetivo es ensuciarse de arriba a abajo con sangría donsimon, y emborracharse muchísimo para acabar dormido en medio de veteasaberdónde. Respecto de más actos organizados, hay el copón de conciertos por muchos sitios, pero tienen una cita ineludible el día 10 de julio en la plaza de la cruz con.... Manolo escobar!!!!!!!!!.
Y para más información, echa un ojete a www.websanfermin.com (página de la federación de peñas) y léete la sección de guía práctica, y tambien mira algo en www.sanfermin.com. Ya que eres turistóloga, te lees todo y se lo explicas.
Así que eso mongolita, ya nos veremos en el pueblo si me da por bajar. Hala pues, schifezza, asino (cómo se italiano). Agurrr.
per parcheggiare e sbragare...
Bisogna tradurre!!!
Mándote este mapa en respuesta a tus atosigantes preguntas (espero que funcione el link, es la primera vez que hago y enlazo un mapa de estos):
http://maps.google.es/maps/ms?
Lo primero: qué hacer con la autocarabana. La verdad es que la ciudad estará un poco bastante concurrida el día 5, pero supongo que en algún sitio más o menos cercano del centro podrán dejar el coche (aquí cercano es a no más de 15 minutos caminando del centro). Probablemente lo mejor es dejarlo en el colegio salesianos (véase mapa). El patio del colegio que lo habilitan como parking en sanfermines. Ventajas: a un minuto de lo viejo (y dos minutos de mi casa), sitio vigilado, y sobre todo, aseos y duchas. Lo malo, plazas limitadas (igual se ha llenado cuando lleguen), y que es de pago y desconozco totalmente cuánto cuesta. Ya me informaré y te digo en un par de días. Si no, recomendo el parking de la upna (nafarroako unibersitate publikoa). El acceso es un poco complicado, porque estan en obras en la zona, pero habŕa sitio de sobra para aparcar. Caminando se llega en 17 minutos a lo viejo, eso sí, cuesta arriba, pero lo malo es que desconozco de baños/duchas públicas cercanas, se tendrían que informar. Si no lo encuentran, como se ve en el mapa, hay párkines cercanos, mucho más pequeños, eso sí, al lado. Y si no, por una zona más o menso céntrica (entre salesianso y la upna, a poder ser), que dejen la autocarabana bien aparcada donde encuentren sitio (cosa que será bastante complicada, pero no imposible); no funiona la zona azul (u ota, o zone azilli, o como cojones lo llames) durante sanfermines.
Para alimentarse y eso, menos los domingos y el día 7 que es festivo, abren todos los supermercados, y si quieren comer de plato, que busque algún sitio (que no sea en lo viejo, porque estará todo pillado y será algo carillo) con menú del día. Cuando estén a la noche de juerga, lo típico, pillar en cualquier lado (bares, peñas...) un bocadillo por unos 3-4 euros.
Lo del encierro, no se puede correr como un atún, esto en la practica es qeu mucha gente corre de empalmada, habiendo tomado alguna copa, pero es probable que algun pamplonica corredor de pura raza consiga que te echen si presentas síntomas de estar muy borracho, no va a aparecer la policia y hacerte soplar, pero si corren, pueden haber bebido algo, pero que estén en un estado que sean capaces de correr, por su seguridad y sobre todo la de los que les rodean. Por supuesto qeu es peligroso correr, pero hace mucho que no matan algún guiri en el encierro, así qeu anímales a entrar en la historia de los sanfermines.
Sobre dónde y cómo ir de juerga, para empezar, el día del txupinazo, cuando acaba, es tradicional que los guiris vayan a la fuente de la nabarrería (véase mapa) a subirse y saltar, y la gente de debajo los coje. Lo malo que que yo sepa, hasta hace una semana estaba en obras con la fuente quitada, pero seguro que la ponen, es tradición que se tiren, mientras que algún espectador les tira huevos y cosas de esas mientras trepan a la fuente. Son guiris y tienen que comportarse como tales, así qeu recomiendales que se tiren. Y luego de bares, por todo lo viejo en general, pero sin duda, lo mejor, por la calle Jarauta, especialmente nuestra peña, así igual hasta me los encuentro (por supuesto que la he marcado en el mapa). En esa calle estań la mayoría de locales de las peñas, que son como bares normales (algo maś baratos) y con música elegante (sobre todo pachangueo en plan rafaela carrá, mexicanas, y de todo) y buen ambiente.
Otro acto muy importante y reomendable para conocer un poco la ciudad y el ambiente de las peñas de los sanfermines es que se pasen por la plaza de toros cuando acaba la corrida, sobre las 8,45 de la tarde. En ese momento, las peñas con sus respectivos miembros y miembras van saliendo ordenadamente de la plaza por alguno de los dos callejones, cada una con su pancarta y txaranga propia, y cada día cada una se va de ruta de bares por el centro de la ciudad. Es lo que hacemos nosotros siempre al salir de los toros como atunes, te quedas con la peña de poteo. En serio, muy recomendable, te pasas un par de horas siguiendo a la txaranga y tomando potes por la ciudad; de hecho, si algún día ven la pancarta de los de la alegría de iruña, eso es que está por ahí nuestra peña, siendo más que probable que esté yo con ellos.
Y poco más que comentar, recuérdales que como guiris su objetivo es ensuciarse de arriba a abajo con sangría donsimon, y emborracharse muchísimo para acabar dormido en medio de veteasaberdónde. Respecto de más actos organizados, hay el copón de conciertos por muchos sitios, pero tienen una cita ineludible el día 10 de julio en la plaza de la cruz con.... Manolo escobar!!!!!!!!!.
Y para más información, echa un ojete a www.websanfermin.com (página de la federación de peñas) y léete la sección de guía práctica, y tambien mira algo en www.sanfermin.com. Ya que eres turistóloga, te lees todo y se lo explicas.
Así que eso mongolita, ya nos veremos en el pueblo si me da por bajar. Hala pues, schifezza, asino (cómo se italiano). Agurrr.
Iscriviti a Post [Atom]
